1
00:01:53,851 --> 00:01:58,691
Det er tid til Amerikas yndlingsspilshow:
Pig in a Poke!
2
00:01:59,861 --> 00:02:03,031
Gris i spidsen
Det kan betale sig at være en frådser
3
00:02:03,361 --> 00:02:06,831
Gris i spidsen
Okay! Okay! Okay!
4
00:02:06,991 --> 00:02:09,991
Gris i spidsen
Du kan vinde alt eller intet
5
00:02:10,331 --> 00:02:13,501
"Svin i spidsen
Okay! Okay! "
6
00:02:14,541 --> 00:02:18,711
Så lad os møde vores nuværende mestre:
Griswalds.
7
00:02:19,421 --> 00:02:24,011
Her er stjernen i vores show,
Kent Winkdale.
8
00:02:24,721 --> 00:02:27,681
Clark, det er tid til din store beslutning.
9
00:02:27,761 --> 00:02:31,561
Vil du beholde, hvad der er i pakken,
eller risikere alt...
10
00:02:31,721 --> 00:02:33,891
...og gå efter den store præmie?
11
00:02:34,231 --> 00:02:37,361
Johnny, husk folkene
hvad de allerede har vundet.
12
00:02:37,401 --> 00:02:40,731
Den superladede Honda 750 motorcykel!
13
00:02:41,231 --> 00:02:46,321
Et drømmekøkken med helt nyt
store apparater! Og for Clark...
14
00:02:46,411 --> 00:02:48,281
... familiens konge...
15
00:02:48,371 --> 00:02:51,371
...en ti års forsyning af Regal Car Polish...
16
00:02:51,541 --> 00:02:54,121
... royaltyens bilvoks!
17
00:02:54,411 --> 00:02:59,251
Først, Clark, mind vores publikum
hvem du er og hvad du laver.
18
00:02:59,711 --> 00:03:04,591
Jeg er Clark W. Griswald.
Jeg er i fødevaretilsætningsstoffer, ikke konserveringsmidler.
19
00:03:04,921 --> 00:03:06,381
Ikke konserveringsmidler!
20
00:03:09,101 --> 00:03:10,431
Hvad med familien?
21
00:03:10,681 --> 00:03:13,641
Dette er min kone, Ellen, min søn,
Rusty og datteren Audrey.
22
00:03:13,681 --> 00:03:14,771
Hej Ellen.
23
00:03:17,941 --> 00:03:19,231
Hej Rusty.
24
00:03:21,611 --> 00:03:22,731
Audrey.
25
00:03:35,791 --> 00:03:38,961
Du har vundet nogle fantastiske præmier.
26
00:03:39,631 --> 00:03:41,461
Vil du beholde dem...
27
00:03:42,131 --> 00:03:45,261
...eller risikere alt og være et svin?
28
00:03:46,301 --> 00:03:47,931
Vær et svin!
29
00:03:50,971 --> 00:03:54,811
Lad os beholde, hvad vi har.
Jeg elsker Signore Cappuccino.
30
00:03:54,851 --> 00:03:57,351
Gør det ikke.
Ingen vinder nogensinde hovedpræmien.
31
00:03:58,651 --> 00:04:00,311
Vi har besluttet.
32
00:04:01,061 --> 00:04:02,771
Øj, æj. Vi bliver svin.
33
00:04:05,901 --> 00:04:07,651
Så længe, motorcykel.
34
00:04:08,491 --> 00:04:11,281
Du er meget modig. Jeg ønsker dig held og lykke.
35
00:04:11,321 --> 00:04:15,451
Nu en fantastisk overraskelse.
Tilbage, efter populær efterspørgsel...
36
00:04:15,831 --> 00:04:19,871
...tidens mest vindende familie
i historien om Pig in a Poke:
37
00:04:20,171 --> 00:04:21,501
Froegers.
38
00:04:24,301 --> 00:04:27,471
Froegers?
Ingen har nogensinde slået Froegers.
39
00:04:28,341 --> 00:04:30,801
Hr. Froeger, fortæl os om jer selv.
40
00:04:31,181 --> 00:04:34,311
Jeg vandt min Nobelpris i 1967.
41
00:04:34,681 --> 00:04:37,021
Min kone vandt sit i 1970.
42
00:04:37,351 --> 00:04:40,351
Vores søn, Moe, er netop blevet valgt
til bestyrelsen for Microtech...
43
00:04:40,691 --> 00:04:42,811
...et computersoftwareselskab.
44
00:04:43,231 --> 00:04:49,401
Vores datter, Ruth, er den yngste kvinde
nogensinde for at blive accepteret på Harvard Law School.
45
00:04:50,701 --> 00:04:54,661
Held og lykke til jer alle.
Lad os nu tage et kig på vores kategorier.
46
00:04:55,031 --> 00:04:56,871
Farmakologi.
47
00:04:56,911 --> 00:05:00,751
amerikanske opdagelsesrejsende.
Kronologi af faraoerne.
48
00:05:01,081 --> 00:05:02,881
Hjernens geografi...
49
00:05:03,381 --> 00:05:07,211
...og Historien om
Tidlig ungarsk skabsfremstilling.
50
00:05:07,421 --> 00:05:08,881
Ikke dårligt.
51
00:05:08,921 --> 00:05:12,391
Froegers, da du er udfordrerne,
du kan vælge den første kategori.
52
00:05:12,891 --> 00:05:16,011
Den ungarske.
Ingen ved noget om ungarere.
53
00:05:16,391 --> 00:05:19,351
Jeg ved det ikke. Kent, vi vil gerne
Hjernens geografi.
54
00:05:19,731 --> 00:05:21,351
Spørgsmålet er:
55
00:05:23,231 --> 00:05:26,271
Hvad er de pyramideformede kanaler?
56
00:05:29,901 --> 00:05:32,321
Fem sekunder.
57
00:05:32,411 --> 00:05:36,411
De pyramideformede kanaler er
et boligbyggeri uden for Kairo.
58
00:05:39,831 --> 00:05:41,001
Ærgerligt.
59
00:05:44,921 --> 00:05:47,711
I er mestrene
hvis du svarer rigtigt.
60
00:05:48,091 --> 00:05:50,511
De pyramideformede kanaler...
61
00:05:50,591 --> 00:05:54,261
...er et kompleks af multi-synaptiske
lavere motoriske neuroner...
62
00:05:54,341 --> 00:05:58,061
...som forbinder basalganglierne
med den retikulære dannelse.
63
00:05:59,101 --> 00:06:03,141
Du sagde, "Sænk motoriske neuroner."
Svaret er: Øvre motoriske neuroner.
64
00:06:03,601 --> 00:06:06,271
- Øvre! Øverst!
- Ingen vinder.
65
00:06:06,941 --> 00:06:10,071
- Vi er stadig i den.
- Froegers, vælg en anden kategori.
66
00:06:10,691 --> 00:06:13,661
- Tidlig ungarsk skabsfremstilling.
- Amerikanske opdagelsesrejsende.
67
00:06:14,241 --> 00:06:16,121
amerikanske opdagelsesrejsende. Griswalds.
68
00:06:17,491 --> 00:06:20,411
I 1804 udforskede en ekspedition et område...
69
00:06:20,451 --> 00:06:23,711
...fra Louisianas territorium
til Stillehavskysten.
70
00:06:24,461 --> 00:06:29,921
For hovedpræmien,
hvilken løjtnant ledede den ekspedition?
71
00:06:30,511 --> 00:06:33,011
- Jeg giver op.
- Vent et øjeblik, far.
72
00:06:33,091 --> 00:06:35,551
Stille ned! Jeg tror, jeg fik denne.
73
00:06:41,391 --> 00:06:42,561
Kom nu, far.
74
00:06:42,811 --> 00:06:44,811
Tiden er gået. Har du et svar?
75
00:06:46,101 --> 00:06:48,021
- Clark!
- Det var det!
76
00:06:48,061 --> 00:06:49,611
Clark, af Lewis og Clark.
77
00:06:50,151 --> 00:06:52,991
Griswalds er vores hovedpræmievindere!
78
00:06:57,821 --> 00:07:01,661
Nej, det var en fejl!
Det ved hun ikke.
79
00:07:01,911 --> 00:07:04,001
Kom herud!
80
00:07:18,891 --> 00:07:23,101
Griswalds har lige vundet
en fabelagtig europæisk ferie!
81
00:07:26,351 --> 00:07:29,111
Vi flyver hele familien
til London, England...
82
00:07:29,191 --> 00:07:34,571
...at starte en to-ugers ferie
ekstravaganza du aldrig vil glemme.
83
00:07:35,031 --> 00:07:38,991
"Videre til Tyskland, hvor du vil nyde det
et godt måltid hos Dieter...
84
00:07:39,071 --> 00:07:43,081
"...og dans til den homoseksuelle musik
af Esther og Schwarzwald-pigerne."
85
00:07:44,201 --> 00:07:47,961
- Det her bliver noget ferie, børn.
- Ja, far.
86
00:07:48,371 --> 00:07:51,001
Rusty, giv mig en hånd og dække bordet.
87
00:07:51,381 --> 00:07:53,511
Hvorfor kan Audrey ikke gøre det?
88
00:07:53,881 --> 00:07:55,671
Fordi Audrey har selskab.
89
00:07:57,381 --> 00:07:59,641
- Rusty, kom nu!
- Vent et øjeblik.
90
00:08:01,891 --> 00:08:03,851
Russ, adlyd din mor.
91
00:08:04,721 --> 00:08:08,851
Jeg kan ikke fordrage tanken om at være
væk fra dig i hele to uger.
92
00:08:09,231 --> 00:08:10,861
Det bliver som før vi mødtes.
93
00:08:11,231 --> 00:08:15,401
Før vi mødtes, var mit liv forfærdeligt
og meningsløst. Var din ikke?
94
00:08:16,491 --> 00:08:17,821
En slags.
95
00:08:21,491 --> 00:08:22,621
Lad os tænde op!
96
00:08:29,421 --> 00:08:31,881
Audrey, spis noget.
97
00:08:32,421 --> 00:08:34,551
Alle sammen, hør efter.
98
00:08:34,921 --> 00:08:37,551
Lad os se på kortet
og gennemgå vores tidsplan.
99
00:08:39,091 --> 00:08:42,261
Flyet vil flyve os
fra Chicago til London.
100
00:08:42,601 --> 00:08:43,931
Det er Madrid, far.
101
00:08:44,601 --> 00:08:48,731
Du har ret. Dette må være
et af de gamle middelalderkort.
102
00:08:50,021 --> 00:08:51,651
Far, jeg tog en beslutning.
103
00:08:52,111 --> 00:08:55,441
Jeg kan ikke forlade Jack.
Desuden er maden i Europa fedende.
104
00:08:55,781 --> 00:08:57,821
Og jeg kan godt lide hende tynd. Hun spiser for meget.
105
00:08:58,611 --> 00:09:03,451
Clark, hvorfor går du og jeg ikke alene?
Det er tydeligt, at børnene ikke engang gider gå.
106
00:09:03,781 --> 00:09:05,121
Selvfølgelig gør de det.
107
00:09:05,451 --> 00:09:07,871
Vi er en familie.
Vi tager til Europa som familie.
108
00:09:08,041 --> 00:09:11,211
- Har vi ikke noget at sige til det her?
- Jeg synes, vi skal stemme om det.
109
00:09:12,291 --> 00:09:16,631
Jeg kan være stor omkring det her.
Vi bliver et demokrati. Alle stemmer.
110
00:09:17,461 --> 00:09:18,801
Hvem bliver præsident?
111
00:09:19,131 --> 00:09:22,091
Lad os stemme om det.
Vi skal have en hemmelig afstemning.
112
00:09:22,471 --> 00:09:24,391
Skriv dit valg ned...
113
00:09:25,391 --> 00:09:26,971
...giv det til din mor.
114
00:09:31,311 --> 00:09:35,271
Dette vil være til præsidenten
af republikken Griswald.
115
00:09:37,981 --> 00:09:40,611
Okay, det er en til Clark.
116
00:09:42,661 --> 00:09:44,121
En til Rusty.
117
00:09:46,661 --> 00:09:48,121
En til Jack.
118
00:09:51,211 --> 00:09:52,331
En til Clark.
119
00:09:52,671 --> 00:09:55,001
Det er to for Clark.
120
00:09:55,501 --> 00:09:59,461
Som præsident for Griswald-republikken,
Jeg flytter, vi tager til Europa.
121
00:09:59,841 --> 00:10:01,471
Jack, du venter her.
122
00:10:09,681 --> 00:10:11,351
Hvad laver du?
123
00:10:11,681 --> 00:10:15,521
Et lille minde før vi tager afsted,
Jeg har lige fået børnene.
124
00:10:15,731 --> 00:10:18,071
Jeg vil ikke have, at nogen skal se mig sådan her.
125
00:10:18,441 --> 00:10:20,491
Ingen vil se dig.
126
00:10:22,861 --> 00:10:25,821
Husk den sang du lavede
på college i den musical?
127
00:10:26,741 --> 00:10:30,451
Nej, det vil jeg ikke gøre.
Jeg vil ikke gøre det.
128
00:10:30,541 --> 00:10:32,161
Jeg vil slette dette.
129
00:10:37,541 --> 00:10:39,921
Okay. Gå derover.
130
00:10:43,381 --> 00:10:46,301
Jeg er klar. Vent et øjeblik. Okay.
131
00:11:41,111 --> 00:11:42,571
Stop ikke.
132
00:11:47,451 --> 00:11:49,781
Sexet. Jeg elsker dig.
133
00:12:06,971 --> 00:12:09,721
The Pig in a Poke-rejseplanen er bare fantastisk.
134
00:12:10,641 --> 00:12:14,431
Det er ned til det nøjagtige minut.
Vi vil ikke gå glip af noget.
135
00:12:15,641 --> 00:12:18,811
Hvorfor glemmer vi ikke rejseplanen
og spille det efter gehør?
136
00:12:19,151 --> 00:12:20,771
Som normale mennesker.
137
00:12:21,481 --> 00:12:23,941
Vi er ikke normale mennesker.
Vi er Griswalds.
138
00:12:28,991 --> 00:12:31,161
Jeg gemte den store overraskelse til sidst.
139
00:12:31,571 --> 00:12:32,991
Vi vender om?
140
00:12:33,491 --> 00:12:37,161
Nej, vi besøger mine slægtninge i Tyskland.
141
00:12:37,501 --> 00:12:39,121
Ikke hvis vi ikke stemmer for det.
142
00:12:39,291 --> 00:12:41,841
- Du stemmer for det.
- Hvorfor skulle jeg det?
143
00:12:42,501 --> 00:12:44,671
Fordi jeg hævede din tillæg.
144
00:12:45,841 --> 00:12:48,631
Jeg tror, jeg vil kunne lide
det her demokrati.
145
00:12:50,891 --> 00:12:52,431
Noget at drikke?
146
00:12:53,721 --> 00:12:55,641
- Nej, tak.
- Jeg tager en cola.
147
00:12:56,521 --> 00:12:58,141
Vil du have det i dåsen?
148
00:12:59,521 --> 00:13:01,481
Nej, jeg har den lige her.
149
00:13:06,691 --> 00:13:08,361
Tryk på "fransk."
150
00:13:09,701 --> 00:13:11,951
- Giv mig et fransk ord.
- Soufflé.
151
00:13:12,531 --> 00:13:15,871
Soufflé. Okay. Tryk på "engelsk".
152
00:13:16,701 --> 00:13:20,041
Øjeblikkelig oversættelse. Soufflé betyder...
153
00:13:21,371 --> 00:13:24,841
..."Soufflé."
Det må betyde noget andet.
154
00:13:31,721 --> 00:13:34,511
Herren og Lady Poncenby Smythe.
155
00:13:35,561 --> 00:13:39,181
Lady Amelia Spicer
og baronen von Richtshofen.
156
00:13:44,731 --> 00:13:47,901
Mr. Og Mrs. Clark og Ellen Griswald.
157
00:13:48,231 --> 00:13:49,901
Han kom.
158
00:13:53,911 --> 00:13:55,031
Vidunderlig.
159
00:13:56,831 --> 00:13:58,161
Hej, Chuck.
160
00:14:00,911 --> 00:14:02,251
Di.
161
00:14:07,211 --> 00:14:09,171
Det er min kone, Ellen.
162
00:14:09,461 --> 00:14:11,341
Di. Hvordan har du det?
163
00:14:11,591 --> 00:14:14,261
Jeg håber, vi kunne have den første dans.
164
00:14:14,761 --> 00:14:19,431
Så går du igen, Di. Hør, du ved
den eneste prinsesse i mit liv er min kone.
165
00:14:19,931 --> 00:14:21,891
Hun får den første dans.
166
00:14:23,691 --> 00:14:25,771
- Clark, vent.
- Undskyld.
167
00:14:58,351 --> 00:14:59,971
Der er Rusty!
168
00:17:11,351 --> 00:17:14,021
"Bakkerne er i live
169
00:17:14,941 --> 00:17:17,611
"Med lyden af Griswald
170
00:17:19,401 --> 00:17:24,081
"Det her burde dreje rundt
i meget lang tid
171
00:17:25,951 --> 00:17:28,291
"Jeg føler mig så høj
172
00:17:28,411 --> 00:17:31,251
”At jeg bare ikke kan holde det ud
173
00:17:32,171 --> 00:17:35,171
"Det er, som om jeg har været her
174
00:17:36,131 --> 00:17:39,261
"I mindst en uge"
175
00:17:49,311 --> 00:17:51,601
Royal Imperial Windsor Hotel.
176
00:17:59,151 --> 00:18:01,491
Skal jeg give dig en hånd med det?
177
00:18:04,571 --> 00:18:06,741
Hvis du bare kunne få de ting ind...
178
00:18:08,501 --> 00:18:11,831
Bær det. Jeg får bagagen ud.
Rusty, vi kunne godt bruge din hjælp.
179
00:18:13,671 --> 00:18:15,631
Jeg kan få disse tasker.
180
00:18:16,341 --> 00:18:18,301
Sikker på, at jeg ikke kan hjælpe?
181
00:18:22,011 --> 00:18:24,141
Ellen, har du nogen penge?
182
00:18:24,841 --> 00:18:26,811
- Ville du betale?
- Intet problem.
183
00:18:27,311 --> 00:18:30,521
Camembert ost fremstilles også
i stor skala...
184
00:18:30,771 --> 00:18:33,441
...støbt i tusindvis
i kæmpefabrikker.
185
00:18:40,491 --> 00:18:41,691
Hej!
186
00:18:48,121 --> 00:18:52,461
Toppen af aftenen. Jeg er Clark Griswald
fra USA.
187
00:18:52,871 --> 00:18:55,331
Jeg tror, vi har reservationer til fire.
188
00:19:00,381 --> 00:19:04,511
Nej, du er forskrækket, makker.
Stedet er fyldt med makroner.
189
00:19:05,051 --> 00:19:07,891
Jeg kunne komme på hunden og
slag til min kammerat i Whitechapel.
190
00:19:08,391 --> 00:19:10,521
Far, han taler engelsk.
191
00:19:11,471 --> 00:19:12,811
Jeg ved det.
192
00:19:13,731 --> 00:19:16,061
Dette er fra Pig in a Poke-showet.
193
00:19:16,151 --> 00:19:19,401
De sagde, at der ville være plads til fire
og en lejebil venter på os.
194
00:19:19,731 --> 00:19:21,531
Vi er hovedpræmievinderne.
195
00:19:21,571 --> 00:19:23,901
Ok, ok! Vi bliver svin!
196
00:19:25,571 --> 00:19:28,281
Åh, Yanks. Følg mig.
197
00:19:31,241 --> 00:19:33,871
Er der nogen der kan hjælpe med bagagen?
198
00:19:35,331 --> 00:19:36,621
Mor!
199
00:19:39,591 --> 00:19:41,921
Børn, hjælp mig. Nej, sæt dig venligst.
200
00:19:41,961 --> 00:19:43,721
Det her er latterligt.
201
00:19:45,261 --> 00:19:49,141
"65 værelser smagfuldt indrettede,
med eget badeværelse og bruser...
202
00:19:49,221 --> 00:19:51,391
"...farve-tv, radio og telefon.
203
00:19:51,471 --> 00:19:55,441
"Luksus indkvartering på det overdådige
Royal Imperial Windsor Arms...
204
00:19:56,101 --> 00:19:59,311
"... kombinerer gammeldags charme
og modem bekvemmelighed."
205
00:20:00,521 --> 00:20:03,151
Clark, ser det sådan ud
rummet i brochuren?
206
00:20:03,231 --> 00:20:06,571
Nej, jeg tror, de har taget dette billede
fra en anden vinkel.
207
00:20:07,111 --> 00:20:09,121
Det er malerisk. Jeg kan lide det.
208
00:20:09,241 --> 00:20:12,201
Det vil se bedre ud efter jeg har fået et varmt bad.
209
00:20:15,961 --> 00:20:17,751
Nå, sengen er dejlig blød.
210
00:20:21,921 --> 00:20:25,921
- Der er ikke noget badeværelse.
- Selvfølgelig er der et badeværelse.
211
00:20:26,971 --> 00:20:29,301
Europæere går på toilettet, gør de ikke?
212
00:20:35,811 --> 00:20:37,141
Måske gør de ikke.
213
00:20:40,611 --> 00:20:43,781
Ring til receptionen.
Der er noget galt med denne ting.
214
00:20:44,111 --> 00:20:46,441
Vi har kun fire kanaler og ingen MTV.
215
00:20:46,781 --> 00:20:48,611
Det er alt, der er.
216
00:20:57,291 --> 00:21:00,461
Tænk bare på det. Shopping på Bond Street.
217
00:21:00,631 --> 00:21:03,881
Bobbies. Fish and chips. Big Ben.
218
00:21:04,131 --> 00:21:07,631
Shopping på Carnaby Street.
Det bliver så romantisk.
219
00:21:34,661 --> 00:21:39,001
Jeg er nødt til at advare dig,
Jeg føler mig meget fræk i aften.
220
00:21:44,841 --> 00:21:46,051
Tillykke.
221
00:21:57,851 --> 00:21:59,181
Hvad kan jeg gøre for dig?
222
00:21:59,231 --> 00:22:02,731
Jeg vil gerne have et wake-up call kl. 7, tak.
Godnat.
223
00:22:11,031 --> 00:22:12,411
Du er allerede i seng.
224
00:22:12,491 --> 00:22:15,411
Jeg forlod et wake-up call
for at komme tidligt i gang om morgenen.
225
00:22:27,131 --> 00:22:28,051
Jeg elsker dig.
226
00:22:29,211 --> 00:22:33,381
Jeg har ventet på det her.
Jeg kan ikke tro, at vi endelig er alene.
227
00:22:33,891 --> 00:22:35,221
Bare dig og mig.
228
00:22:39,271 --> 00:22:40,771
Jeg er så liderlig.
229
00:22:44,401 --> 00:22:46,401
Og disse bobler...
230
00:22:47,571 --> 00:22:49,071
...få mig til at føle mig så...
231
00:22:50,241 --> 00:22:51,901
Jeg har lyst...
232
00:22:52,491 --> 00:22:53,821
Du ved.
233
00:22:58,411 --> 00:23:00,411
Hvornår holdt du op med at barbere dine ben?
234
00:23:03,581 --> 00:23:06,421
Hvorfor springer du ikke bare ind her med mig?
235
00:23:19,761 --> 00:23:22,891
Jeg tror, jeg lavede en fejl.
Er min kone herinde?
236
00:23:22,981 --> 00:23:23,941
Ingen.
237
00:23:23,981 --> 00:23:26,981
Jeg bliver forvirret over de mange døre.
238
00:23:27,441 --> 00:23:29,441
- Det her sker vel meget.
- Nej.
239
00:23:31,781 --> 00:23:34,451
- Kan du låse dine ben op fra mit ben?
- Nej.
240
00:23:34,781 --> 00:23:37,121
Mit højre ben sover.
241
00:23:38,121 --> 00:23:39,781
Åh nej. Vær venlig at lade være.
242
00:23:40,291 --> 00:23:41,951
Det er meget varmt herinde.
243
00:23:42,291 --> 00:23:43,621
Det er varmt, ja.
244
00:23:46,171 --> 00:23:49,131
Jeg fik et mildt tilfælde af herpes.
Jeg kommer bare ud.
245
00:23:49,791 --> 00:23:52,801
Lad mig lige tjekke. Jeg har fået et wake-up call.
246
00:23:54,971 --> 00:23:58,971
- Du vil ikke tro det her. Jeg var i badekarret.
- Jeg har ledt efter vores værelse.
247
00:23:59,301 --> 00:24:03,811
- Denne fyr kom ind med en tandpasta tube.
- Jeg gik ind på denne dames værelse.
248
00:24:03,981 --> 00:24:06,141
- Jeg ved ikke, hvor vores værelse er.
- Det er lige her.
249
00:24:06,231 --> 00:24:08,481
De sætter ikke engang tal på dørene.
250
00:24:10,321 --> 00:24:14,491
Her er vores engelske transport.
Nu skal vi have det sjovt.
251
00:24:18,321 --> 00:24:20,781
- Hvor er hjulet?
- På den anden side, far.
252
00:24:48,691 --> 00:24:51,191
Du kører på den forkerte side
af vejen.
253
00:24:51,521 --> 00:24:54,861
Jeg er klar over det, skat.
Jeg er også på den forkerte side af bilen.
254
00:25:09,251 --> 00:25:12,541
- Jeg er ked af det.
- Ingen problemer, min kære fyr.
255
00:25:12,591 --> 00:25:16,091
Jeg har haft denne bump i evigheder.
Nu har jeg en undskyldning for at ordne det.
256
00:25:17,221 --> 00:25:18,551
Jeg er fuldt dækket ind.
257
00:25:19,221 --> 00:25:21,391
Jeg burde takke dig.
258
00:25:27,641 --> 00:25:29,351
- Meget ked af det, igen.
- Intet problem.
259
00:25:32,561 --> 00:25:34,231
Gud, han var sød.
260
00:25:37,741 --> 00:25:39,571
Det er ikke dårligt i England, hva?
261
00:25:40,071 --> 00:25:43,411
Gud, jeg må sige,
englænderne er bestemt...
262
00:25:52,921 --> 00:25:57,261
Det ser ud til, at vi er løbet ind i lidt problemer.
Hvilket råddent held.
263
00:25:57,591 --> 00:26:00,431
Jeg er ked af det.
Jeg prøver at komme tilbage til vores hotel.
264
00:26:00,761 --> 00:26:03,601
En amerikaner! Glad for at møde dig.
265
00:26:03,931 --> 00:26:05,931
Nyder du vores land?
266
00:26:06,261 --> 00:26:08,601
Hvis jeg kunne få styr på det...
267
00:26:08,931 --> 00:26:11,271
Du skal ikke bekymre dig om sådan en lille ting.
268
00:26:11,601 --> 00:26:14,771
Jeg kørte i højre side af vejen...
269
00:26:15,111 --> 00:26:17,111
...som er venstre side af vejen.
270
00:26:18,111 --> 00:26:21,611
Det er hele problemet.
Lad mig få det her til dig.
271
00:26:21,951 --> 00:26:23,951
Jeg sætter den på igen for dig.
272
00:26:24,281 --> 00:26:27,701
Behold det.
Tag den tilbage til New York som et minde.
273
00:26:27,951 --> 00:26:30,211
Mange tak.
Det er meget venligt af dig.
274
00:26:30,291 --> 00:26:33,421
Der er en anden.
Tak. God dag.
275
00:26:45,551 --> 00:26:47,011
Jeg fik styr på det nu.
276
00:26:47,061 --> 00:26:49,141
Bare bliv på højre side...
277
00:26:51,811 --> 00:26:54,811
Åh, lad mig hjælpe dig.
278
00:26:55,481 --> 00:26:59,441
Intet problem. Intet problem, væbner.
Ingen skade sket.
279
00:27:00,191 --> 00:27:03,361
- Det gør ikke meget ondt.
- Jeg betaler for skaderne.
280
00:27:03,661 --> 00:27:06,321
Gode himmel, nej. Intet behov for penge.
281
00:27:07,831 --> 00:27:09,661
Jeg skal nok klare mig.
282
00:27:09,991 --> 00:27:12,831
Kan jeg skaffe dig noget hjælp?
Få dig til en telefon?
283
00:27:13,831 --> 00:27:16,001
Måske ved han, hvordan han kommer til hotellet.
284
00:27:16,331 --> 00:27:21,011
Jeg hader at genere dig, men vi bliver
ved Royal Imperial Windsor Arms.
285
00:27:21,341 --> 00:27:24,181
Royal Imperial Windsor! Meget flot hotel.
286
00:27:24,511 --> 00:27:26,511
Den er lidt lille.
287
00:27:26,851 --> 00:27:30,851
Nå, du går tilbage som du kom,
og du bliver ved med at...
288
00:27:32,851 --> 00:27:35,351
Du har et dårligt snit.
Vi må hellere få dig til et hospital.
289
00:27:35,521 --> 00:27:37,361
Det er bare et kødsår.
290
00:27:37,691 --> 00:27:40,021
Ikke noget at skrive hjem om.
291
00:27:40,361 --> 00:27:43,191
- Sagde du venstre eller højre?
- Bare til venstre.
292
00:27:43,861 --> 00:27:45,031
Måske er den gået i stykker.
293
00:27:45,281 --> 00:27:48,201
Det er bare et ben. Jeg har fået en anden.
294
00:27:48,871 --> 00:27:51,541
Jeg går lige ind i apoteket.
295
00:27:51,871 --> 00:27:55,541
Vær lige som regn i morgen.
Finalen er først på søndag.
296
00:27:56,881 --> 00:28:01,381
Undskyld at jeg generer dig. Du har ikke set
en cykel her omkring, har du?
297
00:28:01,711 --> 00:28:04,051
Det er lige her under bilen.
298
00:28:04,881 --> 00:28:07,051
Dækket er ikke fladt, så vi er i god form.
299
00:28:07,391 --> 00:28:11,471
Tak for vejledningen. Undskyld for
hvad der skete. Er du okay?
300
00:28:11,561 --> 00:28:14,891
- Selvfølgelig.
- Kør forsigtigt. Hav en god dag.
301
00:28:19,561 --> 00:28:23,571
Vi kører bare rundt i denne cirkel.
Det burde være den anden tilbage.
302
00:28:23,901 --> 00:28:28,241
Der er hotellet. Hej, se,
der er Big Ben og der er parlamentet.
303
00:28:32,411 --> 00:28:33,911
Der er den!
304
00:28:34,251 --> 00:28:38,251
Jeg ved det, jeg kan ikke komme over til venstre.
Jeg prøver næste gang.
305
00:28:38,331 --> 00:28:40,961
Undskyld. Vi kommer ud af dette syltetøj
på et minut.
306
00:28:41,591 --> 00:28:44,591
Børn, Big Ben, parlamentet igen.
307
00:28:51,181 --> 00:28:52,431
Børn.
308
00:28:52,761 --> 00:28:55,931
- Vi ved det. Big Ben.
- Parlamentet.
309
00:29:00,611 --> 00:29:02,441
Den kælling!
310
00:29:03,271 --> 00:29:05,191
Se, børn. Glem det.
311
00:29:12,621 --> 00:29:15,791
Det er fantastisk. Jeg kan ikke komme tilbage!
312
00:29:17,961 --> 00:29:19,961
Der er Big Ben, parlamentet.
313
00:29:30,551 --> 00:29:35,851
"Når det er tid til at slappe af
En ting står klart
314
00:29:36,681 --> 00:29:38,851
"Øl efter øl
315
00:29:39,481 --> 00:29:41,651
"Hvis du har tid
316
00:29:42,521 --> 00:29:44,521
"Vi fik øl"
317
00:29:46,151 --> 00:29:49,821
"Ræk ud, række hånden ud og rør ved nogen
318
00:29:50,571 --> 00:29:54,581
"Ræk ud, ring op og sig bare 'hej'"
319
00:29:55,661 --> 00:29:57,161
Hvad er der i vejen?
320
00:29:57,501 --> 00:30:01,331
Jeg kan ikke holde det ud.
Jeg kommer aldrig igennem to uger.
321
00:30:01,501 --> 00:30:02,751
To uger er ingenting.
322
00:30:02,831 --> 00:30:06,801
Den er 14 gange så lang som i går,
og i går varede...
323
00:30:07,511 --> 00:30:09,171
...en evighed.
324
00:30:10,011 --> 00:30:11,471
Hvorfor ringer du ikke til ham?
325
00:30:11,681 --> 00:30:13,971
- Er du skør?
- Hvad kunne der ske?
326
00:30:14,051 --> 00:30:16,511
Far kunne rive min tunge ud, det er det.
327
00:30:17,351 --> 00:30:20,191
Han ville ikke engang bemærke det
hvis du holdt det kort.
328
00:30:20,851 --> 00:30:24,191
Okay, jeg siger bare hej
og farvel. Kort.
329
00:30:25,691 --> 00:30:28,191
Jeg spekulerer på, om der er noget godt på tv.
330
00:30:30,701 --> 00:30:33,031
Skal jeg se ost eller sne?
331
00:30:34,071 --> 00:30:36,031
- Hej?
- Hej, Jack.
332
00:30:37,041 --> 00:30:39,541
Åh, Gud, Jack, jeg savner dig så meget.
333
00:30:40,001 --> 00:30:41,791
- Savner du mig?
- Ja.
334
00:30:41,871 --> 00:30:43,211
- Virkelig?
- Ja.
335
00:30:43,541 --> 00:30:46,211
Jeg savner dig så meget, det gør ondt.
336
00:30:47,211 --> 00:30:48,961
- Jeg skal af sted.
- Hvad?
337
00:30:49,051 --> 00:30:51,551
- Jeg skal spise.
- Kalder din mor dig til middag?
338
00:30:52,051 --> 00:30:53,551
Okay, jeg holder.
339
00:30:55,391 --> 00:30:59,221
- Kan vi stoppe? Jeg er sulten.
- Ja, far. Rusty er sulten.
340
00:30:59,351 --> 00:31:01,181
Vi har en tidsplan at holde.
341
00:31:12,401 --> 00:31:15,741
Det er det!
Det er sådan jeg vil have mit hår klippet!
342
00:31:16,241 --> 00:31:18,581
Du vil ikke ligne en hane,
gør du?
343
00:31:18,911 --> 00:31:22,711
Der er Buckingham Palace,
hvor dronningen bor og arbejder.
344
00:31:22,791 --> 00:31:24,421
Virker? Hvad laver hun?
345
00:31:24,621 --> 00:31:26,581
Hun dronninger og støvsuger.
346
00:31:32,761 --> 00:31:34,761
Vi vil gerne tjekke ud, tak.
347
00:31:35,761 --> 00:31:38,261
Ja, Mr. Greaseball.
348
00:31:38,601 --> 00:31:40,771
Lad os opregne din regning.
349
00:31:41,101 --> 00:31:43,771
Vil vi virkelig have tid
skal du se Stonehenge?
350
00:31:44,101 --> 00:31:47,021
Intet problem.
Jeg har beregnet køretiden.
351
00:31:47,271 --> 00:31:49,691
Hvis vi springer frokosten over,
vi tager flyet til Paris.
352
00:31:49,771 --> 00:31:52,281
Jeg er træt af engelsk mad. Jeg føler mig som et luftskib.
353
00:31:52,611 --> 00:31:53,951
Du ser godt ud.
354
00:31:54,281 --> 00:31:57,951
Skal jeg ikke bare skrive under?
Pig in a Poke tager sig af dette.
355
00:31:58,281 --> 00:32:02,791
- Det inkluderer ikke telefonregningen.
- Vi har lige foretaget et par lokale opkald.
356
00:32:05,291 --> 00:32:06,961
Det bliver...
357
00:32:08,461 --> 00:32:10,301
...$253 Amerikansk.
358
00:32:10,631 --> 00:32:13,171
- Du tager fejl.
- Hvordan kunne det være?
359
00:32:16,801 --> 00:32:18,641
Hvem fanden kaldte Chicago?
360
00:32:27,481 --> 00:32:31,441
Audrey, din far
mente ikke rigtig, hvad han sagde.
361
00:32:31,521 --> 00:32:32,821
Ja, det gjorde han.
362
00:32:32,861 --> 00:32:35,491
Ikke rigtig, skat.
Han har intet imod Jack.
363
00:32:36,151 --> 00:32:39,821
Han vil ikke rigtig skære sine baller af.
Er du, Clark?
364
00:32:44,001 --> 00:32:45,331
Okay, det vil jeg ikke.
365
00:32:46,161 --> 00:32:48,671
Lad os slappe af og nyde landskabet.
366
00:32:50,041 --> 00:32:53,761
Dette land er evigheder gammelt, børn.
Det er århundreder, for dig og mig.
367
00:32:54,591 --> 00:32:55,921
Charmerende, ikke?
368
00:32:56,671 --> 00:32:58,341
Det ligner Massachusetts.
369
00:32:58,591 --> 00:33:03,261
Det står til grund. Englænderne slog sig ned
Massachusetts. De gamle pilgrimme.
370
00:33:04,851 --> 00:33:07,351
Plymouth Rock. Det var der, det startede.
371
00:33:07,691 --> 00:33:10,361
Og apropos sten...
372
00:33:11,861 --> 00:33:14,691
Ser du det? Det er Stonehenge. Fantastisk.
373
00:33:23,201 --> 00:33:24,701
Hvad fanden er det her?
374
00:33:25,041 --> 00:33:29,371
Ingen ved det med sikkerhed. Nogle tænker
det er en kalender eller en astronoms værktøj.
375
00:33:29,711 --> 00:33:32,211
Andre tror, det er bygget
af mænd fra det ydre rum.
376
00:33:32,541 --> 00:33:37,051
Konsensus er, at det er
et gammelt ur bygget af druiderne.
377
00:33:37,381 --> 00:33:39,261
Uanset hvad, så har det været her længe.
378
00:33:39,341 --> 00:33:41,511
Siden 2.000 år før Kristus.
379
00:33:43,561 --> 00:33:45,561
Det er forpligtet til at være her 1.000 mere.
380
00:33:49,061 --> 00:33:52,901
Stå derovre.
Gør som om du stiller dit ur.
381
00:33:53,901 --> 00:33:57,071
Det må være her, de ofrede jomfruer.
382
00:33:58,741 --> 00:34:00,411
Gud, jeg savner Jack.
383
00:34:00,911 --> 00:34:03,581
Vi er nødt til at gå
hvis vi vil nå det fly.
384
00:34:04,781 --> 00:34:05,951
Du har ret.
385
00:34:07,291 --> 00:34:08,461
Lad os gå, Russ!
386
00:34:09,711 --> 00:34:10,871
Kom nu!
387
00:34:16,751 --> 00:34:18,591
Tag et sidste kig, børn...
388
00:34:19,261 --> 00:34:22,341
...ved en af menneskets mest kuriøse kreationer.
389
00:34:24,261 --> 00:34:27,221
Bygget til at modstå tidens tand
og elementerne.
390
00:34:27,601 --> 00:34:30,101
Krig. Du navngiver det.
391
00:34:31,641 --> 00:34:34,861
En ting af herlighed
for en million fremtidige generationer at se.
392
00:34:36,271 --> 00:34:37,941
Og vi var her.
393
00:35:06,181 --> 00:35:09,521
Gay Paris. Lysets By.
394
00:35:10,811 --> 00:35:15,481
Dette er den berømte venstre bred.
Kan du gætte, hvad der er på den anden side?
395
00:35:15,811 --> 00:35:17,481
Bank of America.
396
00:35:23,661 --> 00:35:26,321
Alle sammen, kom tættere på springvandet.
397
00:35:26,661 --> 00:35:29,911
Hvis vi kommer tættere på, bliver vi alle våde.
398
00:35:30,161 --> 00:35:32,251
Det vil være et godt skud.
399
00:35:32,501 --> 00:35:36,001
Griswalds foran et springvand.
Stor underholdning.
400
00:35:36,331 --> 00:35:38,671
Russ, kom i midten.
401
00:35:39,841 --> 00:35:43,171
Lad mig tage den.
Du har ikke været i nogen af dem.
402
00:35:44,511 --> 00:35:46,341
Jeg har en god idé.
403
00:35:46,551 --> 00:35:48,261
Monsieur, excusez-moi.
404
00:35:49,181 --> 00:35:51,561
Clark Griswald. Amerikas Forenede Stater.
405
00:35:52,351 --> 00:35:54,941
Min familie og jeg.
Vil du tage et billede af os?
406
00:35:55,021 --> 00:35:56,351
Je ne comprends pas.
407
00:35:56,861 --> 00:35:58,861
Kan du fotografere os?
408
00:36:01,731 --> 00:36:03,401
- Oui, oui.
- Tak.
409
00:36:08,661 --> 00:36:10,661
- Le bouton.
- Poussez.
410
00:36:11,241 --> 00:36:13,201
Okay, Russ, kom herover.
411
00:36:22,631 --> 00:36:24,131
Fromage!
412
00:36:25,471 --> 00:36:26,971
Ikke fromage, ost!
413
00:36:30,561 --> 00:36:34,061
En ide! Enlevez les chaussures
et dans la fontaine.
414
00:36:34,431 --> 00:36:36,441
Merveilleux, oui!
Les sko, dans I'eau, vous.
415
00:36:37,401 --> 00:36:40,571
Ja! Lad os tage skoene af
og kom i vandet.
416
00:36:41,071 --> 00:36:43,231
Ja, okay. Det er sjovt.
417
00:36:43,781 --> 00:36:44,611
Tres bien!
418
00:36:58,881 --> 00:36:59,881
Koldt!
419
00:37:02,631 --> 00:37:04,591
Parfait! Upåklagelig.
420
00:37:12,601 --> 00:37:17,271
Clark, der er ikke noget på det bånd
det burde ikke være der, vel?
421
00:37:17,601 --> 00:37:19,061
De tog mit kamera!
422
00:37:19,941 --> 00:37:24,611
Der er ikke noget på det bånd
det burde ikke være der? Huske?
423
00:37:24,861 --> 00:37:27,111
Det er væk, ikke? Har du slettet det?
424
00:37:27,451 --> 00:37:29,201
Ja, jeg slettede det.
425
00:37:30,621 --> 00:37:32,951
Vi tjekker ind og vender tilbage til sagerne.
426
00:37:42,671 --> 00:37:45,171
Her er vi, børn. Chez Griswald.
427
00:37:47,381 --> 00:37:49,761
Vi har en reservation
til bryllupssuiten.
428
00:37:49,841 --> 00:37:51,971
Mr. Og Mrs. Garland.
429
00:37:56,311 --> 00:37:58,981
Clark, se. De skal være bryllupsrejser.
430
00:37:59,101 --> 00:38:00,941
Enten det, eller også er de siamesiske tvillinger.
431
00:38:01,481 --> 00:38:03,481
Sådan kysser Jack.
432
00:38:07,321 --> 00:38:08,821
Er du fra Amerika?
433
00:38:09,151 --> 00:38:10,361
Vi er fra Chicago.
434
00:38:10,411 --> 00:38:12,411
Chicago. Vi er fra Akron.
435
00:38:12,741 --> 00:38:17,161
Vi er Griswalds.
Jeg er Clark, og dette er min kone, Ellen.
436
00:38:17,291 --> 00:38:19,961
Og mine døtre,
Audrey og Rusty.
437
00:38:22,501 --> 00:38:25,841
Du er i værelse 714. Og skynd dig.
438
00:38:29,011 --> 00:38:31,511
Det er vist sandt. Paris er for elskere.
439
00:38:32,681 --> 00:38:34,011
Må jeg hjælpe dig?
440
00:38:34,261 --> 00:38:38,021
Vi er Griswalds.
Vi har en reservation til to kamre.
441
00:38:38,351 --> 00:38:41,691
Vi er hovedpræmien
Pig in a Poke vindere. Øj, æj.
442
00:38:42,441 --> 00:38:44,521
- Må jeg se dine pas?
- Selvfølgelig.
443
00:38:46,361 --> 00:38:48,191
Jeg skriver vel under på dette.
444
00:38:49,191 --> 00:38:52,701
Jeg underskriver "Griswald" først, ikke?
Nej, jeg satte "Clark."
445
00:38:53,031 --> 00:38:54,871
Jeg satte "Clark."
446
00:38:55,531 --> 00:38:57,701
Vi taler ikke rigtig fransk.
447
00:39:05,041 --> 00:39:06,881
Det er vores første dag.
448
00:39:15,391 --> 00:39:18,561
Hvad synes du? C'est magnifique, ikke?
449
00:39:19,471 --> 00:39:21,061
Jeg skal hente børnene.
450
00:39:21,731 --> 00:39:24,561
God idé. Vi kommer videre.
451
00:39:37,331 --> 00:39:40,081
- Hvor er far?
- Jeg er lige her.
452
00:39:41,251 --> 00:39:43,581
Leder bare efter Bibelen. Der er den.
453
00:39:44,251 --> 00:39:46,581
Er alle klar?
Vi har en tidsplan at holde.
454
00:39:46,921 --> 00:39:49,091
Jeg stemmer for, at vi ikke ser flere museer.
455
00:39:49,421 --> 00:39:51,761
Jeg stemmer for, at vi ikke får andet at spise.
456
00:39:52,011 --> 00:39:54,591
Hvad er det her?
Registrerer jeg en note om uenighed?
457
00:39:54,931 --> 00:39:57,101
Ja, far. Paris stinker!
458
00:39:57,431 --> 00:39:58,761
Alle er så uhøflige.
459
00:39:59,101 --> 00:40:03,021
- Kom nu, vi er de besøgende her.
- Det her er ikke Wally World, det er et land.
460
00:40:03,941 --> 00:40:06,601
Vi er Amerikas ambassadører her.
461
00:40:06,941 --> 00:40:09,941
For at blive accepteret skal vi passe ind,
tale sproget...
462
00:40:10,281 --> 00:40:13,651
...bær fransk tøj.
Det er derfor, jeg fik os alle baretter.
463
00:40:21,491 --> 00:40:23,251
Kom nu, far.
464
00:40:23,791 --> 00:40:25,291
Dette er virkelig rang.
465
00:40:26,291 --> 00:40:28,501
Kom nu, Russ. Løs op.
466
00:40:29,791 --> 00:40:31,751
Du ønsker ikke at ligne en turist.
467
00:40:32,631 --> 00:40:35,301
Alle franskmændene bærer disse.
Det er nationalhatten.
468
00:40:37,471 --> 00:40:42,141
Jeg vil ikke bære det. Det ser dumt ud.
Ingen pige vil tale med mig.
469
00:40:42,811 --> 00:40:45,141
Så vil de vel alle tale med mig.
470
00:40:45,811 --> 00:40:47,481
Jeg stemmer på baretter.
471
00:40:47,811 --> 00:40:49,061
Jeg afholder forslaget.
472
00:40:49,481 --> 00:40:50,821
Baretter.
473
00:40:51,151 --> 00:40:53,321
Det er tre-til-en. Du taber, mand.
474
00:41:02,741 --> 00:41:07,421
Frankrig er verdensberømt for sit køkken,
så alt vil være fantastisk.
475
00:41:07,751 --> 00:41:09,251
Bestil hvad du ønsker.
476
00:41:09,921 --> 00:41:11,211
Garcon.
477
00:41:15,171 --> 00:41:18,641
Nous voulons commander a dejeuner.
478
00:41:28,771 --> 00:41:34,361
Les enfants desire hamburger et frites.
479
00:41:39,951 --> 00:41:42,621
Coca-Cola til les enfants.
480
00:41:47,661 --> 00:41:48,831
Votre meilleur vin.
481
00:41:58,421 --> 00:42:00,391
Vil du have souffléen?
482
00:42:01,641 --> 00:42:06,311
Min femme vil gerne
chef for souffléfromagen.
483
00:42:06,641 --> 00:42:09,351
Et moi, jeg vil have veau, kalvekød.
484
00:42:14,651 --> 00:42:15,941
Godt valg.
485
00:42:18,241 --> 00:42:19,201
Du brie.
486
00:42:22,491 --> 00:42:24,491
Bare en lille brie, ja.
487
00:42:25,491 --> 00:42:27,831
Det får vi senere. Merci beaucoup.
488
00:42:30,001 --> 00:42:33,211
Okay, bare en lille smule. Det handler om det.
489
00:42:35,001 --> 00:42:37,961
Hvor finder du sådan en tjener
i USA?
490
00:42:38,171 --> 00:42:42,721
Skat, tal sproget,
de bliver fine. Bare prøv.
491
00:43:04,701 --> 00:43:07,541
Der er hun, børn. Eiffeltårnet.
492
00:43:07,871 --> 00:43:10,541
921 fod af historisk vartegn.
493
00:43:10,871 --> 00:43:13,211
Det er mere end en hektar for os, Russ.
494
00:43:29,431 --> 00:43:31,891
- Lad os gå til toppen, far.
- Ja. Lad os gå.
495
00:43:38,071 --> 00:43:39,401
Det er storslået.
496
00:43:43,741 --> 00:43:45,321
Det er betagende.
497
00:43:49,291 --> 00:43:51,961
Jeg er glad for, at vi besluttede at være svin.
498
00:43:54,581 --> 00:43:55,921
Tak din far.
499
00:43:56,211 --> 00:43:58,341
Tak, far.
500
00:44:00,421 --> 00:44:02,591
Det er så smukt, jeg føler mig så...
501
00:44:03,591 --> 00:44:06,931
Jeg føler, at mine juicer bare er...
Det gør mig så...
502
00:44:07,761 --> 00:44:10,101
Jeg vil skrive. Jeg vil male.
503
00:44:10,431 --> 00:44:13,101
Jeg vil skulpturere noget massivt.
504
00:44:13,431 --> 00:44:15,441
Jeg har en kreativ trang til at...
505
00:44:17,271 --> 00:44:19,611
Gad vide om der er et herreværelse
her omkring?
506
00:44:24,111 --> 00:44:25,611
Se på de ting.
507
00:44:25,951 --> 00:44:29,451
- Lad os få taget vores billede.
- Nej, de er fjollede.
508
00:44:29,781 --> 00:44:32,541
- Jeg køber en til Jack.
- Okay.
509
00:45:13,831 --> 00:45:15,161
Rusten.
510
00:45:27,591 --> 00:45:29,301
Russ, hvad er der galt?
511
00:45:31,011 --> 00:45:34,561
Jeg føler mig som en idiot fordi
af denne dumme hat, du fik mig til at bære.
512
00:45:36,851 --> 00:45:38,521
Jeg vil gerne tale med dig.
513
00:45:40,191 --> 00:45:44,191
To ting. For det første er du aldrig en idiot.
Du er en Griswald.
514
00:45:44,441 --> 00:45:45,781
Forstår du det?
515
00:45:49,491 --> 00:45:51,901
For det andet ved du, at jeg aldrig ville gøre noget
at såre dig.
516
00:45:52,201 --> 00:45:55,201
Du ved, jeg aldrig ville gøre noget
at såre min mening om mig selv.
517
00:45:56,831 --> 00:46:00,331
Hvis baretten generer dig, generer den mig.
Hvis det gør dig ked af det, gør det mig ked af det.
518
00:46:14,091 --> 00:46:16,551
Hvordan har du nydt at shoppe i dag?
519
00:46:17,391 --> 00:46:19,561
Vent til du ser hvad jeg har.
520
00:46:21,561 --> 00:46:24,731
Jeg fik det fordi sælgeren
sagde det er en af slagsen.
521
00:46:25,101 --> 00:46:28,401
Jeg vil aldrig finde en lignende.
Jeg ved godt det er dumt...
522
00:46:28,901 --> 00:46:30,941
...men jeg har det kun til dig.
523
00:46:32,901 --> 00:46:37,031
Skat, jeg ville ikke have børnene
at se mig i sådan noget.
524
00:46:38,951 --> 00:46:43,411
Sparky, det er vores første nat i Paris.
Lad os lave noget romantisk.
525
00:46:43,751 --> 00:46:46,921
- Jeg tager dig med ud til middag.
- "Ud"?
526
00:46:47,791 --> 00:46:49,961
Jeg havde lyst til at blive inde.
527
00:46:50,251 --> 00:46:53,761
Jeg troede, det ville være rigtig fint
at være alene.
528
00:46:58,101 --> 00:47:00,471
Jeg ville aldrig gå nogen steder uden dig.
529
00:47:00,771 --> 00:47:04,441
Opmuntring.
Jeg lovede dig en aften i byen.
530
00:47:04,521 --> 00:47:06,851
Vi vil se noget fransk kultur.
Du vil elske det.
531
00:47:44,931 --> 00:47:47,101
Ned med fødderne, hofteafstand fra hinanden...
532
00:47:47,141 --> 00:47:49,691
...maver trukket ind, balder stramt.
533
00:47:50,311 --> 00:47:52,151
Lad os starte med hovedruller.
534
00:47:52,361 --> 00:47:56,031
Til højre og tilbage og til venstre og frem.
535
00:48:08,501 --> 00:48:10,041
Er det ikke fantastisk?
536
00:48:11,671 --> 00:48:14,711
Det har de gjort i evigheder i Frankrig.
Dette er ægte kultur.
537
00:48:15,671 --> 00:48:19,551
Ånd ud og løft armene over hovedet.
Nå med den rigtige...
538
00:48:20,051 --> 00:48:22,721
Clark, må jeg få frakken tjekket?
539
00:48:23,011 --> 00:48:26,391
Jeg tror, jeg har fået nok fransk kultur
for en aften.
540
00:48:31,811 --> 00:48:34,031
- Se.
- Jeg leder efter.
541
00:48:34,361 --> 00:48:35,741
Tilbage der.
542
00:48:39,201 --> 00:48:43,241
- Det er bare en luder. De er overalt.
- Se, hvem hun er sammen med.
543
00:48:58,881 --> 00:49:00,681
Russell Griswald.
544
00:49:01,591 --> 00:49:03,641
Oink, ok, min gode mand.
545
00:49:04,391 --> 00:49:06,431
- Hvordan kom du ind?
- Jeg betalte.
546
00:49:07,021 --> 00:49:09,481
- Jeg er overrasket over dig.
- Jeg er overrasket over dig, far.
547
00:49:09,521 --> 00:49:10,901
Tal ikke tilbage.
548
00:49:10,941 --> 00:49:13,441
- Hvem var den billige tøs?
- Cherie er ikke en tøs.
549
00:49:13,561 --> 00:49:15,151
Jeg er skuffet over dig.
550
00:49:15,401 --> 00:49:17,741
Hvem sagde, "Når i Rom,
gør som romerne"?
551
00:49:17,941 --> 00:49:20,911
Jeg sagde Rom, ikke Paris.
Det her er Paris, og du er fuld.
552
00:49:28,501 --> 00:49:30,161
Hold da op!
553
00:49:57,111 --> 00:49:58,481
Lad mig få det!
554
00:49:58,611 --> 00:50:00,441
I dag er det min tur.
555
00:50:00,781 --> 00:50:02,451
- Giv mig dem.
- Nej!
556
00:50:06,491 --> 00:50:08,291
Se hvad du gjorde ved dem.
557
00:50:08,621 --> 00:50:13,121
De er mine!
Hvor mange gange skal jeg fortælle dig det?
558
00:50:24,591 --> 00:50:27,261
Vil du sætte farten ned?
Børnene er udmattede.
559
00:50:27,511 --> 00:50:31,231
Den lukker om 15 minutter.
Der er 100.000 kunstværker at se.
560
00:50:34,981 --> 00:50:38,151
Stor. Er du glad, far? Hun er død.
561
00:51:04,881 --> 00:51:06,841
Jeg er stolt af jer.
562
00:51:07,181 --> 00:51:10,601
Vi har set alt i Paris,
og vi følger tidsplanen.
563
00:51:11,351 --> 00:51:14,391
Kan vi ikke sætte farten lidt ned?
Jeg er udmattet.
564
00:51:14,691 --> 00:51:17,521
Vi vil have en afslappende tid
med mine slægtninge i Tyskland.
565
00:51:25,701 --> 00:51:27,201
Nyder du Paris?
566
00:51:28,701 --> 00:51:30,951
Har du set Louvre endnu?
567
00:51:31,871 --> 00:51:33,201
Ikke endnu.
568
00:51:33,541 --> 00:51:35,211
Den venstre bred er charmerende.
569
00:51:35,921 --> 00:51:37,581
Vi planlægger at tage dertil.
570
00:51:37,961 --> 00:51:41,301
- Har du været oppe i Eiffeltårnet endnu?
- Nej, men det er på vores liste.
571
00:51:42,921 --> 00:51:44,551
Hav det godt.
572
00:51:45,931 --> 00:51:49,891
Sikke et spild. Vi har set 10 gange
så meget som de har.
573
00:51:53,721 --> 00:51:55,941
Hej søde. Vil du have noget morgenmad?
574
00:51:56,391 --> 00:51:58,101
Jeg er ikke sulten.
575
00:51:59,401 --> 00:52:02,071
Han har fingrene i hendes bryster
lige ved bordet.
576
00:52:02,441 --> 00:52:04,241
Stop med at stirre.
577
00:52:04,571 --> 00:52:09,071
Europæiske standarder for offentlig adfærd
er anderledes end vores.
578
00:52:09,371 --> 00:52:11,031
Men de er fra Akron.
579
00:52:13,741 --> 00:52:16,251
Audrey, jeg har savnet lortet af dig.
580
00:52:16,621 --> 00:52:18,921
Heldigvis kom Debbie forbi for at muntre mig op.
581
00:52:19,081 --> 00:52:22,291
- Den tæve!
- Er der noget i vejen, Audrey?
582
00:52:24,961 --> 00:52:27,131
Det er på tide, vi spørger os selv
dette spørgsmål:
583
00:52:27,431 --> 00:52:31,101
Er dette forhold stærkt nok
for os at overveje at se andre mennesker?
584
00:52:31,431 --> 00:52:33,101
Det tror jeg, det er.
585
00:52:34,101 --> 00:52:38,141
Giv croissanterne, tak.
Og smør og gelé.
586
00:52:38,941 --> 00:52:40,811
Jeg er glad for, at din appetit er tilbage.
587
00:52:40,861 --> 00:52:43,021
Hvem skal jeg være tynd for?
588
00:52:50,321 --> 00:52:51,821
Han skal til at svine hende.
589
00:52:53,121 --> 00:52:55,491
Han vil ikke svine hende. Spis nu.
590
00:52:55,791 --> 00:52:56,911
Det tror jeg, han er.
591
00:52:58,041 --> 00:53:00,251
Han kan svine hende. Bare spis, okay?
592
00:53:43,541 --> 00:53:45,341
Der er den, børn.
593
00:53:46,051 --> 00:53:47,591
Mit moderland.
594
00:53:49,381 --> 00:53:51,681
Far, bedstemor er fra Chicago.
595
00:53:52,011 --> 00:53:53,051
Hold kæft, Russ.
596
00:54:03,691 --> 00:54:06,861
Jeg kan ikke vente med at møde vores slægtninge,
personligt.
597
00:54:09,241 --> 00:54:10,281
Dipplestrabe.
598
00:54:11,031 --> 00:54:12,701
Hvad leder vi efter?
599
00:54:12,991 --> 00:54:15,321
- Sechs.
- Det duer, Audrey.
600
00:54:15,531 --> 00:54:17,621
Det er tysk for "seks".
601
00:54:19,411 --> 00:54:20,711
Er det sandt?
602
00:54:39,721 --> 00:54:42,061
Min familie og jeg leder efter sechs.
603
00:54:45,231 --> 00:54:46,771
Der er nummer seks.
604
00:54:57,781 --> 00:55:00,451
Fritz, Clark Griswald. Godt at se dig.
605
00:55:00,751 --> 00:55:03,621
Kan du huske Ellen fra hendes breve?
Der er hun.
606
00:55:03,911 --> 00:55:08,421
Og Rusty og Audrey.
De er blevet større siden billederne.
607
00:55:08,541 --> 00:55:12,211
Beklager, vi er forsinket. jeg gik til
den forkerte dør. Tak for invitationen.
608
00:55:22,101 --> 00:55:25,811
Dette må være den tyske spisestue.
Er det ikke rart?
609
00:55:26,601 --> 00:55:29,321
Clark, det er lige som jeg forestillede mig.
610
00:55:30,481 --> 00:55:32,071
Det er så malerisk.
611
00:55:32,191 --> 00:55:34,651
Ja, maksimal særhed.
612
00:55:35,951 --> 00:55:38,821
Du må være Helga. Vi klarede det.
613
00:55:39,331 --> 00:55:42,121
Du kender Ellen, min kone,
og Rusty og Audrey.
614
00:55:45,461 --> 00:55:48,331
Lad mig hjælpe dig i køkkenet.
Kom nu, børn.
615
00:55:48,631 --> 00:55:51,131
Gå og hjælp i køkkenet. Hjælp Helga.
616
00:55:52,301 --> 00:55:55,051
Så, Fritz, hvordan har du det?
617
00:55:55,171 --> 00:55:56,971
Længe aldrig set.
618
00:56:15,861 --> 00:56:19,411
Her er din fætter Al.
Han er en hotshot advokat.
619
00:56:19,531 --> 00:56:22,031
De skal nok få ham på skatteunddragelse.
620
00:56:22,121 --> 00:56:23,741
Her er babyen.
621
00:56:24,201 --> 00:56:27,671
Du tror ikke på den pik-og-tyr-historie
om at barnet er for tidligt?
622
00:56:29,631 --> 00:56:31,091
Det troede jeg ikke.
623
00:56:32,171 --> 00:56:36,511
Da jeg og Jack fandt sammen,
vi havde set andre mennesker.
624
00:56:36,881 --> 00:56:40,591
Men det er anderledes, fordi Debbie
er min bedste ven, synes du ikke?
625
00:56:41,351 --> 00:56:44,021
Gud, det er så godt
at have nogen at tale med.
626
00:56:44,351 --> 00:56:48,891
Jeg fortæller mine forældre ting, men de ser ikke ud
at vide, hvad jeg taler om.
627
00:56:49,561 --> 00:56:52,151
- Hvad taler du om?
- Ser du?
628
00:56:55,231 --> 00:56:56,941
Gud, jeg savner Jack.
629
00:57:07,961 --> 00:57:11,961
Jeg tænkte bare.
Blod er virkelig tykkere end vand.
630
00:57:14,381 --> 00:57:17,551
Det er forbløffende, som familiebånd
bryde igennem sprogbarrierer.
631
00:57:18,671 --> 00:57:20,891
Dette har været min yndlingsdel af turen.
632
00:57:26,971 --> 00:57:29,601
Far, se. Sengepander.
633
00:57:31,981 --> 00:57:34,821
Du har været så sød. Her er vores adresse.
634
00:57:35,151 --> 00:57:38,321
Når du kommer til Chicago,
kom og bo hos os.
635
00:57:42,161 --> 00:57:44,661
Tak for den fantastiske samtale.
636
00:57:46,371 --> 00:57:47,951
Vi skriver.
637
00:58:07,061 --> 00:58:08,851
En festival.
638
00:58:09,481 --> 00:58:12,021
Det ser sjovt ud. Kom nu, børn.
639
00:59:04,411 --> 00:59:07,281
- Hvad er dit navn?
- Claudia. Og din?
640
00:59:07,911 --> 00:59:09,621
- Jeg er Rusty.
- Hej.
641
00:59:15,171 --> 00:59:16,831
Kommer du nogensinde til at tage herfra?
642
00:59:22,921 --> 00:59:25,131
Hvad er så sjovt? Det her er fantastisk, er det ikke?
643
00:59:25,891 --> 00:59:27,091
Jeg elsker disse.
644
00:59:27,181 --> 00:59:29,471
Hvem vil have bratwurst, sennep og relish?
645
00:59:54,461 --> 00:59:56,121
Holy shit!
646
00:59:56,711 --> 00:59:59,091
Hej, du! Kom nu!
647
00:59:59,631 --> 01:00:03,051
Meget godt. Vi skal bruge en mere.
En stor stærk mand.
648
01:00:04,801 --> 01:00:07,971
Hej, du! Kom nu!
Kom nu, vær ikke bange.
649
01:00:22,021 --> 01:00:23,571
Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det.
650
01:00:23,691 --> 01:00:25,651
Bare følg de andre.
651
01:00:45,721 --> 01:00:46,921
Er han ikke fantastisk?
652
01:02:53,841 --> 01:02:56,551
- De klokker har ikke ringet i årevis.
- Hvad betyder det?
653
01:02:56,601 --> 01:02:58,561
De kommer til at hænge nogen!
654
01:02:59,971 --> 01:03:01,311
Far.
655
01:03:14,361 --> 01:03:15,161
Skynd dig!
656
01:04:01,701 --> 01:04:02,701
Åh, shit.
657
01:04:07,171 --> 01:04:09,881
- Det er for smalt!
- Der er masser af plads.
658
01:04:10,541 --> 01:04:11,711
Jeg kender denne bil.
659
01:04:15,721 --> 01:04:18,221
Kom ud! Der går malerarbejdet.
660
01:04:59,301 --> 01:05:01,011
Hvorfor det sure pus?
661
01:05:02,301 --> 01:05:05,980
Du ødelagde, hvad der kunne have været
den bedste dag i mit liv.
662
01:05:05,981 --> 01:05:09,851
Hvad klager du over?
Jeg mistede min kæreste takket være denne ferie.
663
01:05:10,231 --> 01:05:14,031
- Jeg stemmer, vi holder op med at tale om Jack.
- Det stemmer jeg for.
664
01:05:14,281 --> 01:05:17,031
Jeg stemmer, vi taler ikke
om tidsplaner længere.
665
01:05:17,151 --> 01:05:18,111
Også mig.
666
01:05:18,151 --> 01:05:19,361
Det er jeg til.
667
01:05:19,861 --> 01:05:24,291
Jeg stemmer, vi taler slet ikke, før vi får det
til Rom og alle falder til ro.
668
01:05:24,991 --> 01:05:27,961
Så kan vi måske handle
som modne mennesker.
669
01:07:33,251 --> 01:07:37,081
Clark, jeg troede, vi ville tale.
Hvad laver vi?
670
01:07:37,421 --> 01:07:42,091
Vi skal til et rejsechecksted
at få vores penge refunderet.
671
01:07:42,171 --> 01:07:44,471
Vi lejer en ny bil, køber noget tøj...
672
01:07:44,761 --> 01:07:48,301
...og afslutte den bedste forbandede ferie
af vores liv.
673
01:07:48,551 --> 01:07:49,761
Lad os gå.
674
01:07:53,231 --> 01:07:55,481
Jeg tror, far har mistet al sans for virkeligheden.
675
01:08:05,451 --> 01:08:07,371
Lad os komme væk herfra.
676
01:08:08,321 --> 01:08:11,491
Hvad skal vi med ham?
Dræbe ham?
677
01:08:11,991 --> 01:08:14,291
Vær ikke dum. Vi dræber aldrig nogen.
678
01:08:14,661 --> 01:08:16,251
Hvad gør vi så?
679
01:08:18,831 --> 01:08:20,841
Jeg har en bedre idé.
680
01:08:21,001 --> 01:08:22,801
Vi kan holde ham for løsesum.
681
01:08:23,711 --> 01:08:25,301
Han må være noget værd.
682
01:08:28,471 --> 01:08:31,471
Clark! Jeg tror, det er noget historisk.
683
01:08:31,811 --> 01:08:34,181
Det ser rigtig gammelt ud, far.
684
01:08:35,851 --> 01:08:38,101
Det er fantastisk. Vi ser det senere.
685
01:08:38,151 --> 01:08:40,651
Kun fire miles mere. Lad os gå.
686
01:08:43,481 --> 01:08:47,491
Det, vi har brug for nu, er en dupe.
Nogen over mistanke...
687
01:08:47,991 --> 01:08:50,451
...som vil tro alt, hvad du fortæller ham.
688
01:08:51,531 --> 01:08:53,241
En rigtig idiot.
689
01:08:53,331 --> 01:08:55,001
Nogen her?
690
01:08:56,501 --> 01:08:59,671
Vi har ingen beviser
vi mistede rejsechecken.
691
01:08:59,791 --> 01:09:01,591
Vi efterlod stumperne i kufferten.
692
01:09:04,551 --> 01:09:05,721
Kan jeg hjælpe dig?
693
01:09:06,011 --> 01:09:09,341
Jeg er Clark W. Griswald. Det er vi
vinderne af hovedpræmien Pig in a Poke.
694
01:09:10,301 --> 01:09:15,561
Vi er i klemme. Vi mistede vores bagage,
et videokamera, lejet bil...
695
01:09:15,641 --> 01:09:19,851
...og $1.000 i kontanter.
Så jeg er her bare for at få mine penge tilbage.
696
01:09:21,561 --> 01:09:24,071
Jeg hader bestemt at se
vores kunder generet.
697
01:09:32,621 --> 01:09:35,791
- Navn?
- Clark W. Griswald.
698
01:09:40,121 --> 01:09:41,791
Ellen Griswald.
699
01:09:46,551 --> 01:09:49,721
Det er vores børn, Rusty og Audrey.
700
01:09:49,881 --> 01:09:51,681
Kom herover. Vis jer selv.
701
01:09:56,931 --> 01:09:58,391
Her er vi.
702
01:10:04,611 --> 01:10:08,571
Undskyld mig. Vi tabte kun $1.000.
Det er $3.000.
703
01:10:08,781 --> 01:10:10,611
Det er for at råde bod på dine problemer.
704
01:10:13,121 --> 01:10:15,121
Jeg tabte omkring $200.
705
01:10:19,121 --> 01:10:21,581
Forbliv stille. Vi får dig ud senere.
706
01:10:23,921 --> 01:10:28,091
Desværre, vi på en eller anden måde
forlagt nøglen til bagagerummet.
707
01:10:28,591 --> 01:10:32,341
Hvis du fortæller mig, hvor du bor,
vi sender nøglen dertil.
708
01:10:33,091 --> 01:10:35,301
På hvilket hotel bor vi?
709
01:10:35,551 --> 01:10:37,521
- Nazionale.
- Meget flot.
710
01:10:38,771 --> 01:10:41,141
Jeg vidste ikke, at du lejede biler.
711
01:10:45,441 --> 01:10:47,731
Så ses vi.
712
01:10:49,651 --> 01:10:51,781
Lad os se nogle romerske ruiner.
713
01:10:52,151 --> 01:10:55,831
Vi har været i dette tøj i evigheder.
Lad os shoppe.
714
01:10:56,241 --> 01:10:57,491
Jeg stemmer for shopping.
715
01:10:57,741 --> 01:10:59,661
Jeg føler mig helt ude.
716
01:10:59,831 --> 01:11:04,671
Vi ville alle se godt ud i nogle italienske mode.
Har masser af penge.
717
01:12:54,491 --> 01:12:56,651
- Du ser sej ud.
- Jeg føler mig cool.
718
01:13:01,281 --> 01:13:02,991
Ser godt ud, mor!
719
01:13:03,241 --> 01:13:06,621
Lad os gå. Er vi klar til at erobre Rom?
720
01:13:22,511 --> 01:13:24,811
Jeg kommer tilbage, og vi rammer springvandene.
721
01:13:33,611 --> 01:13:36,281
Jeg er frygtelig ked af det. Er du okay?
722
01:13:37,281 --> 01:13:39,161
Intet problem overhovedet.
723
01:13:39,241 --> 01:13:40,951
Det er dig. Fyren fra London.
724
01:13:41,121 --> 01:13:42,781
Du er amerikaneren, jeg løb ind i.
725
01:13:44,991 --> 01:13:46,501
Hvad laver du i Rom?
726
01:13:47,161 --> 01:13:50,331
Sygemeldt. En lille ferie. Gendannelse.
727
01:13:50,501 --> 01:13:52,291
Er du stadig på ferie med børnene?
728
01:13:52,381 --> 01:13:55,461
Ja, vi er her.
Vi har lige været ude og shoppe.
729
01:13:56,011 --> 01:13:57,551
Godt valg.
730
01:13:57,801 --> 01:14:00,381
De er lige der.
Børn, se hvem det er! Sig "hej"!
731
01:14:04,011 --> 01:14:06,101
Du har et gips på benet.
732
01:14:06,471 --> 01:14:10,641
Denne? Tænk ikke på det.
Det betyder næppe overhovedet.
733
01:14:10,851 --> 01:14:12,401
Det er bare en stor sok, virkelig.
734
01:14:12,861 --> 01:14:17,821
Det er pænt af dig. Jeg har det dårligt.
Lad mig i det mindste give dig en hånd.
735
01:14:18,031 --> 01:14:19,201
Nej, tak!
736
01:14:19,651 --> 01:14:20,991
Er det ikke dit hotel?
737
01:14:21,111 --> 01:14:24,281
Nej, mit hotel er derovre.
Hav en god ferie.
738
01:14:24,331 --> 01:14:26,041
Okay. Cheerio!
739
01:14:28,331 --> 01:14:30,251
Dette er Piazza Navona.
740
01:14:30,501 --> 01:14:31,371
Jack?
741
01:14:34,381 --> 01:14:37,921
Det er en af de mest fantastiske pladser
i Rom. Hvad er der galt?
742
01:14:38,301 --> 01:14:40,511
Jeg vil hjem. Jeg savner Jack.
743
01:14:40,681 --> 01:14:44,181
Vi har et par flere springvand at se,
derefter Colosseum.
744
01:14:44,261 --> 01:14:47,261
Jeg vil ikke se Colosseum.
Jeg vil se Jack!
745
01:14:47,851 --> 01:14:49,311
Jack vil altid være der.
746
01:14:49,431 --> 01:14:53,101
Colosseum vil altid være der.
Det har været der i 2.000 år.
747
01:14:53,311 --> 01:14:57,611
Hvis jeg ikke tager hjem snart, falder Jack
forelsket i Debbie, og jeg dør.
748
01:14:59,241 --> 01:15:02,031
Vil du ikke se Colosseum
før du dør?
749
01:15:02,151 --> 01:15:04,031
Jeg hader dig.
750
01:15:05,201 --> 01:15:07,241
Jeg ses senere på hotellet.
751
01:15:08,371 --> 01:15:10,001
Hvad med springvandene?
752
01:15:10,161 --> 01:15:11,871
Jeg er sprunget ud.
753
01:15:11,961 --> 01:15:13,621
Clark, lad ham gå.
754
01:15:14,081 --> 01:15:16,501
Vi rejser om to dage.
755
01:15:16,541 --> 01:15:19,421
Det er vores sidste øjeblikke sammen
som familie.
756
01:15:20,211 --> 01:15:24,221
Far, vi har været sammen hvert sekund
for de sidste to uger!
757
01:15:25,091 --> 01:15:29,021
Jeg har i øvrigt været god.
Jeg har ikke klaget eller forsøgt at flygte.
758
01:15:29,521 --> 01:15:31,771
Hvorfor kan du ikke behandle mig som en mand,
for en gangs skyld?
759
01:15:33,231 --> 01:15:34,691
Fordi du ikke er en mand.
760
01:15:35,101 --> 01:15:38,901
Det er jeg også!
Jeg er 15 år gammel, en verdensrejsende.
761
01:15:38,981 --> 01:15:42,031
Jeg har et deltidsjob.
Jeg har brug for min uafhængighed.
762
01:15:42,741 --> 01:15:44,741
Hvis han går, så går jeg.
763
01:15:44,861 --> 01:15:47,531
Hvorfor giver vi ikke børnene
lidt fritid?
764
01:15:48,411 --> 01:15:51,751
Sikker. Lad dem gå.
De er bare et par uvidende.
765
01:15:51,911 --> 01:15:54,421
De er ikke indædte, de er teenagere.
766
01:15:54,621 --> 01:15:56,831
- Hvor er min ydelse?
- Hvor er mit pas?
767
01:15:56,921 --> 01:15:59,051
Bare et minut!
768
01:15:59,461 --> 01:16:01,711
Lad os slå os ned og være fornuftige.
769
01:16:02,011 --> 01:16:05,931
Hvis vi tænker over det,
vi kan alle indgå nogle kompromiser.
770
01:16:12,101 --> 01:16:13,931
Åh, min Gud!
771
01:16:20,111 --> 01:16:21,981
- Tag det roligt.
- Jeg tror ikke på det her!
772
01:16:22,111 --> 01:16:26,071
Det er det mest ydmygende du har
nogensinde gjort mod mig! Dette er dråben.
773
01:16:26,321 --> 01:16:28,821
Det er ikke min skyld, de stjal kameraet.
774
01:16:29,081 --> 01:16:31,241
Du lovede at slette det!
775
01:16:31,791 --> 01:16:35,411
Jeg ville slette det.
Fyren stjal kameraet.
776
01:16:35,501 --> 01:16:38,461
Det her er det laveste, det værste, Clark!
777
01:16:39,591 --> 01:16:43,261
Hvor skal du hen?
Vi tager til Colosseum kl. 14.00.
778
01:16:43,341 --> 01:16:45,171
Jeg går tilbage til hotellet!
779
01:16:46,881 --> 01:16:48,340
Det stemte vi ikke om.
780
01:16:48,341 --> 01:16:51,061
Glem din stemme!
Jeg løsriver mig fra Unionen...
781
01:16:51,101 --> 01:16:54,641
... danner min egen regering,
og erklærer dig krig!
782
01:16:59,361 --> 01:17:02,781
- Hun ved, at jeg ikke gjorde det med vilje.
- Jeg bebrejder hende ikke.
783
01:17:04,401 --> 01:17:06,651
Ja, det er ikke engang en god lighed, vel?
784
01:17:10,161 --> 01:17:12,081
Det er vel kun dig og mig, Audrey.
785
01:17:19,541 --> 01:17:21,001
Buongiorno.
786
01:17:24,711 --> 01:17:26,921
Det er bellissimo.
787
01:17:27,511 --> 01:17:28,971
Virkelig valg?
788
01:17:29,971 --> 01:17:35,181
Og det synes jeg
du er virkelig også bellissimo.
789
01:17:36,391 --> 01:17:38,391
Du er ikke selv for lurvet.
790
01:17:38,891 --> 01:17:41,611
- Taler du engelsk?
- Jeg er fra Californien.
791
01:17:41,861 --> 01:17:43,821
Okay! Jeg er fra Chicago.
792
01:17:46,401 --> 01:17:48,951
Vil du gå tørklæde
nogle grimasse proportioner?
793
01:17:50,201 --> 01:17:51,871
Hvad laver du i Rom?
794
01:17:52,201 --> 01:17:53,871
Rejser med mine forældre.
795
01:17:54,121 --> 01:17:55,451
Også mig. Vi vandt...
796
01:17:55,491 --> 01:17:59,001
- Pig in a Poke. Jeg så showet.
- Så du showet?
797
01:17:59,211 --> 01:18:02,671
Du svarede Thomas Edison
spørgsmål og vundet bilvoks.
798
01:18:02,921 --> 01:18:05,341
- Kan du huske det?
- Ja, jeg syntes du var sød.
799
01:18:05,921 --> 01:18:07,721
Troede du jeg var sød?
800
01:18:21,601 --> 01:18:23,561
Endelig er der en af dem.
801
01:18:23,811 --> 01:18:25,071
Og hun er alene.
802
01:18:25,401 --> 01:18:27,401
Lad os få fyren ud af bagagerummet.
803
01:18:27,741 --> 01:18:30,741
For mange mennesker her.
Vi flytter bilen først.
804
01:18:31,111 --> 01:18:32,911
Jeg får nøglerne fra hende.
805
01:19:07,781 --> 01:19:11,451
Jeg hader at se en smuk kvinde
drikke dårlig vin.
806
01:19:12,451 --> 01:19:16,781
Så skal du gå,
fordi jeg skal gipses.
807
01:19:18,791 --> 01:19:20,161
Hvad er det?
808
01:19:21,661 --> 01:19:23,251
Er det din mand?
809
01:19:24,131 --> 01:19:25,211
Den gris?
810
01:19:25,461 --> 01:19:27,291
Han er ikke et svin.
811
01:19:34,471 --> 01:19:36,931
Han er et svin. Det er han!
812
01:19:42,181 --> 01:19:43,521
Tak.
813
01:19:46,151 --> 01:19:49,031
Operatør, jeg vil gerne have nummeret
til information.
814
01:19:49,321 --> 01:19:51,321
Jeg vil ringe til lufthavnen.
815
01:19:56,451 --> 01:19:58,781
Numero, tak-o.
816
01:20:02,201 --> 01:20:03,501
Pan Am.
817
01:20:12,051 --> 01:20:14,721
Va bene. Ikke si optaget.
Faccio io. Lasci stirrer.
818
01:20:15,471 --> 01:20:19,311
E stata una disgrazia.
Ora rimedio io, klaver klaver.
819
01:20:19,721 --> 01:20:20,511
Che fa?
820
01:20:48,381 --> 01:20:51,551
Så rullede jeg på gulvet
og begyndte at gå...
821
01:20:55,421 --> 01:20:59,261
Jeg var helt nøgen.
Ikke helt, jeg havde på et håndklæde.
822
01:20:59,551 --> 01:21:04,061
Han lovede mig, at han ville slette det.
Han lovede mig, at han ville slette det.
823
01:21:04,931 --> 01:21:06,891
Jeg er en ødelagt kvinde.
824
01:21:08,401 --> 01:21:10,561
Jeg troede det her ville være...
825
01:21:12,571 --> 01:21:15,241
...som en slags anden bryllupsrejse.
826
01:21:16,241 --> 01:21:20,411
Vi skulle have forladt børnene
med Helga og Fritz.
827
01:21:24,451 --> 01:21:27,751
Jeg er ked af det, men jeg burde gå ind på mit værelse nu.
828
01:21:28,121 --> 01:21:30,081
Jeg har tænkt mig at kaste op.
829
01:21:35,011 --> 01:21:36,511
Lad mig hjælpe dig.
830
01:21:36,801 --> 01:21:39,431
Nej, nej. Jeg skal nok klare mig.
831
01:21:39,641 --> 01:21:42,561
Jeg tror, du vil få det bedre, hvis du lægger dig ned.
832
01:21:44,971 --> 01:21:47,771
Jeg har en filosofi
om omgang med mine forældre.
833
01:21:48,141 --> 01:21:51,111
Hvis jeg er i skole eller hænger ud
eller noget...
834
01:21:51,311 --> 01:21:55,481
...der er alt dette pres
at opføre sig cool eller gøre det rigtige.
835
01:21:56,151 --> 01:21:58,781
Men hvis jeg er sammen med mine forældre,
hvem bekymrer sig egentlig?
836
01:21:58,991 --> 01:22:02,621
De ved ikke, hvad der er fedt og hvad der er
ikke, så jeg sætter bare alt i bero.
837
01:22:03,531 --> 01:22:05,701
Det er en god måde at se det på.
838
01:22:07,291 --> 01:22:08,961
Jeg har det fantastisk.
839
01:22:09,331 --> 01:22:10,371
Også mig.
840
01:22:10,831 --> 01:22:14,801
Forestil dig at komme hele vejen til Rom
at møde en fra Californien.
841
01:22:19,631 --> 01:22:21,971
Hvad skete der med os?
842
01:22:23,141 --> 01:22:25,141
Vi var gymnasiekæreste.
843
01:22:25,311 --> 01:22:29,981
Vi gjorde det aldrig før vi blev gift.
Nå, i hvert fald indtil vi besluttede det.
844
01:22:30,481 --> 01:22:33,441
Og jeg efterlod ham helt alene på den piazza.
845
01:22:33,811 --> 01:22:36,691
Jeg sagde "F"-ordet foran mine børn!
846
01:22:36,981 --> 01:22:39,491
Hvad er jeg for en kvinde?
847
01:22:40,491 --> 01:22:41,361
Spændende.
848
01:22:42,821 --> 01:22:44,531
Kæmp ikke imod det, Ellen.
849
01:22:45,031 --> 01:22:46,991
Hvad laver du?
850
01:22:47,501 --> 01:22:49,501
Lad mig tage dig væk fra dette.
851
01:22:49,621 --> 01:22:52,831
Jeg vil ikke være væk.
Jeg vil have min Sparky tilbage.
852
01:22:54,171 --> 01:22:57,091
Det var bare et lille argument.
Han vil være her hvert øjeblik.
853
01:22:57,711 --> 01:22:59,011
Han er meget jaloux.
854
01:23:00,381 --> 01:23:01,761
Jeg ringer til manageren.
855
01:23:03,391 --> 01:23:05,851
Det ville jeg ikke gøre hvis jeg var dig.
856
01:23:15,401 --> 01:23:17,731
Tager du nogen opkald?
857
01:23:20,651 --> 01:23:23,241
Politiet er her.
Hold dig væk fra Fiaten.
858
01:23:23,571 --> 01:23:24,571
Jeg tager afsted.
859
01:23:24,661 --> 01:23:26,331
Jeg er lige nede.
860
01:23:27,281 --> 01:23:29,081
Debbie, Audrey!
861
01:23:29,251 --> 01:23:31,711
Vi har en score at afgøre,
og du ved hvad jeg mener!
862
01:23:32,041 --> 01:23:36,881
Hvis du vil redde vores sidste trævl
af venskab, gør mig denne tjeneste.
863
01:23:37,381 --> 01:23:41,881
Jeg vil have dig til at booke mig på en Pan Am
fly fra Rom til Chicago i dag!
864
01:23:43,381 --> 01:23:45,091
Ja, jeg holder.
865
01:23:48,141 --> 01:23:49,021
Tæve.
866
01:23:56,111 --> 01:23:58,071
Tag bilnøglerne!
867
01:23:59,571 --> 01:24:01,191
Find din far!
868
01:24:05,781 --> 01:24:07,071
Bevæg dig ikke.
869
01:24:20,251 --> 01:24:22,261
Mor, hvor skal du hen?
870
01:24:26,181 --> 01:24:29,101
- Hvad er der galt?
- Mor er blevet kidnappet.
871
01:24:31,101 --> 01:24:33,561
- Hvor er bilen?
- Derovre. Her er nøglerne.
872
01:25:00,001 --> 01:25:01,051
Der er de!
873
01:25:24,821 --> 01:25:27,151
Hej, far, der er Colosseum!
874
01:25:34,451 --> 01:25:38,171
Jeg har snakket så meget. Hvad med dig?
Hvordan er dine forældre?
875
01:25:38,871 --> 01:25:41,671
Der er virkelig ikke så meget at sige.
876
01:25:42,041 --> 01:25:43,711
De er bare normale forældre.
877
01:25:53,721 --> 01:25:56,311
Min far er okay.
Nogle gange er han lidt langsom.
878
01:26:04,231 --> 01:26:05,821
Gud, det er far!
879
01:26:07,611 --> 01:26:10,911
- Hvad skete der?
- Ikke meget. Mor er blevet kidnappet.
880
01:26:36,021 --> 01:26:37,311
For pokker det hele!
881
01:26:45,271 --> 01:26:48,071
Undskyld mig. Der er en mand i bagagerummet.
882
01:26:56,451 --> 01:26:57,911
Jeg kommer!
883
01:27:30,281 --> 01:27:32,151
Tag min hånd!
884
01:27:38,121 --> 01:27:40,291
Clark, hvor skal du hen?
885
01:27:40,661 --> 01:27:42,461
Kom tilbage her!
886
01:28:11,321 --> 01:28:12,491
Din skide!
887
01:28:14,361 --> 01:28:15,661
Kom her.
888
01:28:22,621 --> 01:28:23,911
Stadig på ferie?
889
01:28:24,171 --> 01:28:26,331
Undskyld. Jeg leder efter en anden.
890
01:28:26,541 --> 01:28:29,131
Intet problem. Jeg er vant til det. Held og lykke!
891
01:28:39,221 --> 01:28:40,561
Han kidnappede min kone.
892
01:28:43,181 --> 01:28:44,521
Er du okay?
893
01:29:01,871 --> 01:29:04,711
Jeg elsker dig, Sparky. Du er min helt.
894
01:29:04,961 --> 01:29:06,121
Jeg ved det.
895
01:29:06,871 --> 01:29:09,541
Dine forældre er faktisk ret seje.
896
01:29:09,881 --> 01:29:13,051
Ja, de er gode
nogle gange til et par grin.
897
01:29:14,051 --> 01:29:16,381
Kan vi gå hjem nu?
898
01:30:07,271 --> 01:30:08,641
Se.
899
01:30:10,941 --> 01:30:12,821
Frihedsgudinden.
900
01:30:14,981 --> 01:30:18,111
Jeg troede aldrig, jeg ville blive så glad
at se Frihedsgudinden.
901
01:30:18,151 --> 01:30:19,161
Heller ikke mig.
902
01:30:20,111 --> 01:30:24,621
Det fantastiske ved at rejse
sætter du virkelig pris på at komme hjem.
903
01:30:30,961 --> 01:30:32,341
Jeg er nødt til at gå.
904
01:30:37,971 --> 01:30:40,631
Jeg indså aldrig
hvor meget jeg har savnet Amerika.
905
01:30:41,471 --> 01:30:43,971
Jeg vil vædde på, at Amerika har savnet Griswalds.
906
01:30:47,681 --> 01:30:51,351
Jeg er meget ked af det. Lad mig få...
Min jakke er fanget.
907
01:31:02,371 --> 01:31:04,781
Ja. Griswalds er tilbage!